【這個高中沒有鬼!】這個翻譯的片名真的挺糟的,基本上完全複製之前另一不好萊塢電影【殭屍哪有那麼帥】的口語化風格,但不知道是取片名的人沒看完整部片還是只看了一半,其實電影裡的高中真的有鬼,而且鬼還不少!

 1471951_10202067129633256_1777763587_n  

這部片的英文片名【MAKE ME SHUDDER】還蠻符合,泰文片名【มอ6/5 ปากหมา ท้าผี(挑戰65班的鬼魂)就更貼切了,基本上就是幾個高中男校生本想捉弄低年級的學弟,所以到學校封鎖的大樓探險,沒想到卻碰上真的鬼魂,也揭開了學校過往的一段慘劇。影片採用青春風格的影片類型,所以搞笑+恐怖驚悚交錯,是很豐富精采的娛樂商業片,在地化的字幕翻譯也增加了更多笑料的成份,在泰國是3D影片,可惜片商進口只有2D拷貝版本,很多看得出為了3D驚嚇的特效在2D的表現下遜色了點。

 

不過這部片在選角的時候應該是花了不少功夫,參與探險的那群高中生每個都是樣貌好看的男孩,還包含了幾個混血兒,真正的泰國人樣貌完全不同,這應該也是導演與製片希望能吸引更多觀眾進場看帥哥被厲鬼捉弄搞笑的原因吧~

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    Ryohei0108 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()