【救救菜英文】(English Vinglish，港譯：紐約精讀遊)是一部關於尊嚴、尊重與寬容的寶萊塢電影，世界一流水準。自從2008年英國導演Danny Boyle執導的【貧民百萬富翁】(Slumdog Millionaire，港譯：一百萬零一夜)獲得奧斯卡最佳影片之後，也讓印度電影開始在世界上被關注，而去年一部【三個傻瓜】(3 Idiots，港譯：作死不離三兄弟)的好口碑帶動票房佳績，也讓台灣獨立片商似乎有意引入更多屢受好評的印度電影，當然台北電影節跟金馬國際影展通常也都是印度電影扣關台灣商業上映的敲門磚，筆者看過的印度電影不多，但幾步影片大概都有個共通的特點，就是節奏感強的音樂氛圍，華衣美服，加上歡愉的氣氛，當電影結束後，電影裡的歌曲一直在腦海打轉，而這些特點在【救救菜英文】中也都全數涵蓋之外，也依然保有亞洲電影更深一層的意喻存在於影片之中。
這部電影就像是一個立體多邊形的魔方，因放置的角度不同，欣賞者看到的顏色也不一樣。影片對於女性權益的深入探討，是很多印度電影都還未有哪一部能夠對此話題進行如此乾脆直接的介入，這也是少數幾部由女性領銜主演，透過女人的眼睛和心靈來感知世界的印度電影之一。一位印度傳統家庭構架裡的主婦，她的自我意識被壓抑，個人形象被隱藏，做為人妻照顧丈夫和婆婆是她的義務，做為人母，孩子的吃喝拉撒是她的責任，除此之外她沒有自我，人妻人母，這便是她所有的社會身份。而影片講述的就是在印度南部現代化城市浦那的一個家庭，女主角莎希的侄女將在紐約舉行婚禮，莎希赴邀到紐約參加婚禮，卻在異國一次語言不通的打擊之下，通過努力學習英語，建立起自信、尋找到自我與自尊的過程。
“我妻子是為Ladoo而生的。”Ladoo是一種印度甜品，莎希做得最拿手的食物。她的丈夫並不是家庭極權者，在印度社會，他算得上開明親和的現代式丈夫，對妻子有基本的尊重與愛惜。可是那些從他嘴裡脫口而出的自認為誇讚妻子的話語，對一位自我意識正在覺醒的女性而言，卻是無形的傷害。印度依然是男權社會，男權意味著女人被視為男人的附屬，擁有主人地位的男人不需要承認女人的獨立性，就像家長對孩子不需要賦予獨立性一樣，對女人自主意識的剝奪是被視為理所當然的、正確的社會潛規則，甚至常藏身于“傳統”這個保護傘下，男女老幼皆自願遵從於此。
當然該片的切入點並不只是男女平等，這部片子也是說出了一個殘酷的社會現實：在印度只有會說英語的人才被視為有文化有教養的人，張口不說英語，會直接召來歧視，認為你沒讀過書，沒有必要尊重你。這也許是英國殖民侵略統治遺留下的意識形態。對不會英語的人的偏見不分男女老少，影片透過莎希與其女兒的關係來表達，因為母親不會英語，女兒覺得母親是沒有文化的家庭婦女，對母親態度惡劣，不讓母親來學校開家長會，認為母親只會在老師同學面前給她丟臉，常常打斷母親說話，拿母親撒氣，當傭人使喚。
這部電影的維度很廣，另外一個被涉及並詮釋得極好的話題是文化衝突以及在國際化背景下不同國家不同民族人的友誼。影片對這個切入點的表達方式非常輕鬆，是由莎希參加的英語速成班裡的國際學生表現出來的，情節大多幽默詼諧，讓人在大笑中不禁有所體悟，雖然每個人的職業選擇都有點“刻板印象化”(stereotype)，但我不認為影片對人物性格的刻畫有半點“刻板印象化”，而每個移民者恰恰被配上了如此典型的職業，不可謂不是一種黑色幽默的手法。
除了上面的這些熱門話題，【救救菜英文】甚至還涉及到了同性戀話題，速成班裡有兩個同性戀。而影片涉及到了如此多的話題而不顯得亂，是因為導演抓住了所有一切問題的根源與共同點－－尊重。尋求夫妻和睦男女平等，講的是尊重女性，歧視不會說英語的母親，講的是尊重弱者，在紛繁的文化中共存，講的是尊重異己，而女主角的整個成長過程，是她學會了尊重自己。所以只要寸步不離這個主題，故事再多話題再雜，影片也可以自然而然，一氣呵成。
電影的內容上有點是老生常談，叙述性的手法更顯得普通，沒有特意有別的方法處理，但混和了印度文化、愛情元素、家庭原因、再加上相應的歌曲使這部電影生色不了。再加上女主角帶有少許的輕挑，自我的鼓勵與上進，憑著內心的干勁。使電影處處流露出一份真情，更滲透著正能量，這是相當難得的。當然，電影的成功之處莫過於女主角身上的一份率真，平易近人，使她得到了班上同學的信任，更打成一片，共造和諧的學習氣氛。因此這部電影嬴的不是編劇手法與當中要探討的社會問題，嬴的是嬴在情份之上。
女性平權的路在印度走得不容易，但至少能有這樣一部印度的電影為當地人注入些新的看法。其實女性最希望的是有平等和尊重，無論是否女性，我們每個人都是生而不同，不同性向，不同的種族，不同的國家，但我們都是地球村的一份子。有些普世的價值是需要守護的。英語說得怎麼再爛，不是一個重點，重點是做人要放下主觀，才能擁抱未來。自信、自尊對我們每個人來說都非常重要，而在這部電影裡頭運用著幽默的手法，帶有一點抒情，排解了外面世界的不滿。不公平的事正每一日在上演，而此刻，在電影世界內讓我們閱讀世情。
留言列表
{{ article.title }}
