Ryo的同享世界

雖然這不是個新事件，

不過今天聽到這個還是覺得很荒謬。

-

2002年3月20日的一則新聞，

也就是距今6年前，

當時的新聞是這樣的...

雲林縣政府首席顧問黃逢時於新春元宵時公開徵求「上海自來水來自海上」下聯之活動，
昨在文化局召開記者會說明徵選過程及結果，
縣府首席顧問黃逢時主持會議時表示，
評選過程依對聯所講究的「規矩」與「工巧」進行評審，
現場他邀請西螺農工教師廖枝春解題，
說明工整對聯要求的「工巧」，
不僅平仄要協調，詞性也要一致，
經媒體對外披露消息後，
縣府縣長室、新聞局傳真及電話亦湧入來自海峽兩岸及香港三地華人的徵選作品，
所收到的徵選文件共計五千三百多件，
五千三百件應徵作品在對聯的素養與概念條件中徵選，
結果卻無一是符合條件的工整下聯。
黃首席顧問所提供之三萬元獎金則全數捐給社會局作社會福利工作。
記者會中，評審解釋對聯要以台語發音來論平仄，
「上海」是地名，「自來水」是物品名，「來」是動詞，「自」是介詞，「海」是名詞，
最後的「上」字屬方位，能工整對最後「上」字的僅上、中、下、西、南、東、北、頭、尾等字，
所有應徵文件中無一全數符合上列條件之對句。
黃逢時表示這題目是他國中時的國文老師出的，
至今他還沒找到答案，
在新春餐會上一時興起「工巧」的文字規則中，
至今尚未有人對出，
但他相信此聯並非絕對，
只是至今無對，或許哪一天會有人對出來。

-

重點不在於這則新聞，

而是當時參加徵文的許多作品中，

有許多還真是一整個扯到不行...

選錄一些當時的作品來看看。

-

首先是比較接近的，至少還用地名+物品名︰ 
 
西湖垂柳絲柳垂湖西
山西會仙橋仙會西山
洛河飄香茶香飄河洛
中山停雲堂雲停山中
西湖靈隱寺隱靈湖西
山西薄日時日薄西山
北極流冰河冰流極北
西湖映月潭月映湖西
寧波無風港風無波寧
江西沉木樹木沉西江

-

再來是普通一點的，有點牛頭不對馬嘴的狀況︰ 
 
泰國弘佛法佛弘國泰...國泰航空嗎?
海南行船人船行南海...普普
景美河濱路濱河美景...房地產廣告嗎?
湖口自來水來自口湖...這是標準的換湯不換藥
雲林朝天宮天朝林雲...林雲是啥?
雲林自來天來自林雲...我只知道那個林龍
頭城蟠龍陣龍蟠城頭...看起來還不錯
山西懸空寺空懸西山...好像武俠小說裡的句子
山東留情人情留東山..."留情人"是個名詞嗎
內湖下雨天雨下湖內...說真的很無聊的句子
內湖養魚池魚養湖內...這有啥關聯?
內湖吹風機風吹湖內...要多大一把才夠吹，亂講一通
內湖釣魚客魚釣湖內...內湖系列都有夠怪
內蒙反叛軍判反蒙內...下成報紙新聞標題應該不錯
花蓮印刷廠刷印蓮花...是要印字在蓮花上嗎?
花蓮歡喜佛喜歡蓮花
斗六高才生才高六斗...硬凹，可惜沒斗八這個地名
北京供電站電供京北...與事實不符
台中勾吻鮭吻勾中台...這什麼鬼
台中修道人道修中台
台中老僧廟僧老中台...這兩句是中台禪寺的硬凹版
台北行政院政行北台...以現在的狀況來看，搞不好是相反
台北過來人來過北台
台北淹大水大淹北台
台北大奶媽奶大北台...有這種比賽嗎?
台南讀書人書讀南台...南台工專的招生詞嗎
南台工專人專工台南...這是南台工專回饋地方的政策嗎?
東京自行車行自京東...日本沒京東這地方
法國有國法國有國法...繞口令嗎?

-

以上這些至少都還帶了地名在裡面，

而接下來的這些，

就完全是來瞎鬧的吧...

(內含不雅詞句，衛道人士請直接拉到最後看MV吧！)

蜜蜂採蜂蜜蜂採蜂蜜...繞口令我還真唸不出口
情人欠錢借錢欠人情...這是兩回事吧
床上客人叫人客上床...3P 
床下客人叫人客下床...等很久ㄌ嗎
倫敦床上人上床敦倫...倫敦人也中標啦
倫敦公關與關公敦倫...這個是純粹是來鬧的
倫敦街上人上街敦倫...倫敦系列一整個亂七八糟
頭城打砲王砲打城頭...好難聽的稱號
景美的內衣內的美景...去景美夜市看看
嬌蘭涵壤泥壤涵蘭嬌...這有人能用台語唸一次給我聽
小三看妹妹妹看三小...你妹妹跟你沒仇吧
大牛比較懶較比牛大...比牛大我跟你姓
媽祖你幹嘛幹你祖媽...看到這你就知道為何第一名會從缺吧
天上龍捲風捲龍上天...乾脆叫台灣龍捲風算了
狂風暴雨夜雨暴風狂...很爛的小學生作文
中國山中有中山國中...我還中國鋼鐵有鐵鋼國中咧
海上行飛船飛行上海
海上夜賞團賞夜上海
海上明月生月明上海
海上浪流人流浪上海
海上放狗屁狗放上海...上海真不虧是中國最繁華的都市
酒杯一盡更盡一杯酒...「一盡更」是啥意，0分！
張三買白紙白買三張
基隆李師科師李隆基
智利選美會美選利智...李連杰的老婆都出來了
喇叭消痔丸痔消叭喇...叭喇是啥？
黑人怕人黑人怕人黑...黑人惹到你啦
道上兄弟叫弟兄上道...這就是江湖
槍手打牌輸牌打手槍...這是一種懲罰嗎
贛林老木有木老林贛...這跟媽祖那個有啥差別=_=
人人騙我錢我騙人人...己所不欲勿施於人
人老屁屁小屁屁老人...鬼扯
人間外遇情遇外間人...胡扯
人過大佛寺佛大過人...佛當然比凡人大
下山土石流石土山下...在講什麼
下山他去石去他山下...不知所云也不知所措
下山去賣菜賣去山下
下山去蹓馬蹓去山下
下山來回走回來山下
下山倒出土出倒山下
下山過路人路過山下...凡是下山都是胡扯
下川尋樂男樂尋川下...改成下賤不是更貼切嗎
上網玩遊戲遊玩網上
大湖比目魚目比湖大...嚇死人了
女子生產中產生子女...甚麼東西
小YG的妹妹GY小...粗俗
小弟小瓜呆瓜小弟小...到底什麼小
中天卡通網通卡天中...中天電視惹了誰了
中台醫專人專醫台中...胡志強會不爽吧
中油打火機火打油中...鬼扯
內褲在射精射在褲內...這甚麼
天天天藍天藍天天天...從歌名來的靈感吧
天天我想你想我天天...這也是從歌名來的
文英文法通法文英文...從不曉得文英阿姨如此厲害
斗六吃大便大吃六斗...好噁心
本日冷笑話笑冷日本
本日飛機專機飛日本
老先生先生先生先老
放假沒準備準沒假放...說的有理
南柯一夢醒夢一柯南
美好包皮製皮包好美...可能嗎，亂扯一通，誰敢用呀
美味大肉包肉大味美...真棒，好想吃

-
 
只能說，

中國話還真的是博大精深...

-

中國話 歌詞同步完整版MV
主唱：S.H.E 作詞：鄭楠 作曲：鄭楠/施人誠

-

中國話 歌詞

扁擔寬 板凳長 扁擔想綁在板凳上
扁擔寬 板凳長 扁擔想綁在板凳上

倫敦瑪莉蓮買了件旗袍送媽媽
莫斯科的夫司基愛上牛肉麵疙瘩
各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮
嘴裡唸的說的開始流行中國話

#多少年我們苦練英文發音和文法
這幾年換他們捲著舌頭學 平上去入的變化
平平仄仄平平仄
好聰明的中國人 好優美的中國話#

扁擔寬 板凳長 扁擔想綁在板凳上
板凳不讓扁擔綁在板凳上
扁擔偏要綁在板凳上
板凳偏偏不讓扁擔綁在那板凳上
到底扁擔寬還是板凳長

哥哥弟弟坡前坐
坡上臥著一隻鵝 坡下流著一條河
哥哥說 寬寬的河 弟弟說 白白的鵝
鵝要過河 河要渡鵝
不知是那鵝過河 還是河渡鵝

*全世界都在學中國話
孔夫子的話 越來越國際化
全世界都在講中國話
我們說的話 讓世界都認真聽話*

紐約蘇珊娜開了間禪風Lounge Bar
柏林來的沃夫岡拿胡琴配著電吉他
各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮
嘴裡唸的說的開始流行中國話

Repeat #

有個小孩叫小杜 上街打醋又買布
買了布 打了醋 回頭看見鷹抓兔
放下布 擱下醋 上前去追鷹和兔
飛了鷹 跑了兔 灑了醋 濕了布

嘴說腿 腿說嘴 嘴說腿 愛跑腿
腿說嘴 愛賣嘴 光動嘴 不動腿
光動腿 不動嘴 不如不長腿和嘴
到底是那嘴說腿 還是腿說嘴

Repeat *

扁擔扁扁扁 扁擔寬 板凳長

Repeat **